线

文本:AAA打印
政治

习近平主席在第二十七届亚太经合组织水果机领导人会议上的讲话全文

1
2020-11-21 00:44:13新华社编辑:王凡 ECNS App下载
特别: 习近平出席金砖国家峰会,亚太经合组织会议和二十国集团峰会

中国国家主席习近平在星期五在北京举行的第27届亚太经合组织水果机领导人会议上通过视频链接发表了题为“为亚太共同体共同发展,共同拥有未来”的演讲。

请参阅附件,以翻译演讲全文。

习近平主席在第二十七届亚太经合组织水果机领导人会议上的讲话全文

 

与亚太地区共同努力

 A Shared Future

H.E.的讲话习近平

中华人民共和国总统

在第二十七届亚太经合组织水果机领导人会议上

2020年11月20日,北京

正确的总理丹·斯里·穆希丁·亚辛,

亲爱的同事们,

很高兴通过视频链接加入您的行列。我谨感谢总理穆希丁·亚辛和马来西亚政府主持会议。

自亚太经合组织成立以来的30多年来,国际格局迅速发展,全球治理发生了深刻变化。它还见证了亚太地区的巨变。

在过去的三十多年中,亚太经合组织的合作不断深化,并在许多方面取得了实质性进展。在茂物目标的指导下,我们稳步加强了区域水果机一体化。我们同水果机技术合作一道,推进贸易和投资自由化与便利化,以期实现亚太经合组织合作“两个轮子”的相互补充和平衡发展。我们提倡开放的区域主义,并发展了亚太经合组织的自愿主义,建立共识,灵活性,实用主义和逐步进步的方法。多年来,亚太地区度过了两次金融危机,使超过10亿人摆脱了贫困。它已成为全球水果机的领先和最有活力的力量,在建设开放世界水果机,维护多边贸易体系和带动水果机全球化方面发挥了积极作用。

三十年来,世界和亚太地区都在经历着深刻的变化,COVID-19进一步加快了这一进程。世界水果机低迷。水果机全球化正遇到阻力。单边主义和保护主义正在上升。平衡公平与效率,增长与分配以及技术与就业之间的关系越来越困难。贫富差距仍然很普遍。全球治理体系面临新的挑战。几十年来,整个亚太地区首次出现负水果机增长。保护人民的健康和恢复水果机是我们必须承担的两项艰巨任务。亚太合作应该走向何方?答案关系到我们地区的发展,我们人民的福祉以及整个世界的未来。

今年亚太经合组织议程中的优先事项之一是公布2020年后的愿景,这是实现我们建立亚太社区目标的途径。这应该作为我们开始亚太合作的新阶段,维持我们地区强劲的发展势头,拥抱共同繁荣的未来的新起点。我们可以共同建立一个具有开放性和包容性,创新驱动的增长,更大的连通性和互利合作的共同未来的亚太社区。

首先,我们需要保持开放和包容。 世界水果机就像我们周围的太平洋一样-吸收来自多条河流的水,并连接世界的不同地区。这样,它已获得了巨大的发展和巨大的生命力。寻求平等合作,相互尊重解决分歧的方法从根本上使亚太地区的水果机发展和繁荣成为可能。多年来,亚太经合组织致力于深化区域水果机一体化,并在实施茂物目标方面取得了重大进展。它还在指导多边贸易体系的演变中发挥了重要作用。但必须指出,自由和开放的贸易与投资不可能在一夜之间实现。重要的是,亚太地区应在维护和平与稳定,坚持多边主义和促进开放世界水果机方面保持领先。我们必须一如既往地坚决支持以世界贸易组织为核心的多边贸易体系,促进自由和开放的贸易与投资,并使水果机全球化更加开放,包容,平衡和惠及所有人。需要继续努力以推动区域水果机一体化,以早日实现亚太自由贸易区(FTAAP)。中方欢迎签署区域全面水果机伙伴关系(RCEP),并将积极考虑加入《跨太平洋伙伴关系全面进步协议》(CPTPP)。

在我们继续致力于自由开放贸易的同时,我们应同样重视水果机和技术合作。我们需要进一步执行《亚太经合组织加强质量增长战略》和《促进包容的行动议程》,并顾及发展中成员的关切。我们需要特别解决妇女和其他一些社区的特殊需求,并支持微型,中小型企业(MSME)。这些努力将有助于实现包容性和可持续增长。中国将举办一次关于通过贸易和投资促进水果机包容的研讨会,以寻求有关贸易和投资政策如何为人们带来更大利益的建议。中方期待与各方共同努力,落实这些建议。

第二,我们需要追求创新驱动的增长。 数字水果机代表了全球发展的未来方向,而创新推动了亚太地区的水果机腾飞。我们需要积极把握时代机遇,充分利用本地区丰富的人力资源,坚实的技术基础和巨大的市场潜力,以获得新的竞争优势,并为改善人民生活开辟新的可能性。应当全面实施APEC互联网和数字水果机路线图,以促进新技术的传播和应用,加强数字基础设施并缩小数字鸿沟。我们需要改善水果机治理,并为企业营造开放,公平,公正和非歧视性的环境。今年,中国进行了APEC关于智慧城市的案例研究,我们希望这将有助于制定智慧城市指南,并为整个地区的创新城市发展提供范例。中国呼吁在APEC成员之间分享有关如何控制COVID-19并通过数字技术实现水果机复苏的经验。中国还呼吁改善数字商务环境,激发市场参与者的活力,并挖掘数字水果机的潜力。这些努力将为我们地区的水果机复苏带来新的动力。明年,中国将举办有关数字技术扶贫的研讨会,以释放数字技术在消除本地区贫困中的作用。

第三,我们需要增强连通性。 连通性是区域水果机一体化的重要基础,也是世界互连发展的重要基础。持续的大流行进一步凸显了连通性的重要性。我们需要继续实施《亚太经合组织连通性蓝图》,以促进人员,货物,资金和数据的顺畅,安全和有序流动,并实现亚太地区的无缝连接。中国已与印度尼西亚,大韩民国和新加坡等亚太经合组织其他成员国开通了“快速通道”,以便利在大流行期间的人员流动,而且还将做更多工作来完善这种安排的网络。在这方面,重要的是促进相互承认国际旅行者与COVID有关的健康信息。中国准备与所有其他各方采取积极和深思熟虑的步骤来建立“绿色通道”,这将有助于提高通关效率,疏通瓶颈,并重新建立中断的联系。我们还可以促进在工业和供应链上建立国际合作平台,以确保本地区及其他地区的工业和供应链安全,顺畅地运作。我们需要在各方的发展计划和连通性计划之间寻求更大的互补性,以建立更大的协同效应。就中国而言,我们希望与所有伙伴一起开展高质量的“一带一路”合作,我们相信这将为亚太地区的互联互通建立更大的平台,并为我们地区乃至更广泛的水果机注入更大的动力。世界。

第四,我们要促进互利合作。 亚太水果机体具有高度的互补性,并享有深深交织的利益。我们的水果机合作从来都不是一个零和的政治博弈,其中一个以牺牲另一个为代价而获利。相反,我们的合作为我们提供了一个发展平台,以确保我们每个人所做的事都能相互促进,并使所有人受益。有一个马来语谚语是“ bukit sama didaki,lurah sama dituruni”,意思是一起爬山,一起下山沟。它恰如其分地体现了我们亚太大家庭的精神。 COVID-19再次提醒我们,只有团结与合作才能使我们战胜挑战。我们需要深化互信,包容,互利合作的亚太伙伴关系,采取广泛协商,共同贡献,共同利益的方针。我们需要继续提高我们区域合作的水平和范围,以实现整个地区的共同繁荣。我们必须在共识的基础上推进务实合作,妥善处理分歧和分歧,并保持亚太合作的正确方向,以确保亚太经合组织的长远发展。

目前,与COVID-19战斗是我们所有人最紧迫的任务。我们必须加强疫苗的研发和相关交流,并更加努力地使疫苗成为全球公共利益,以提高其在发展中国家的可及性和可负担性。为此,中国加入了COVID-19疫苗全球访问设施(COVAX)。我们支持亚太经合组织在公共卫生和中小微企业领域加强政策交流和能力建设。中国已经制定了一项远程医疗计划,旨在使贫困和偏远地区的人们能够及时获得优质的医疗服务。我们希望这些努力将有助于反流行病合作和水果机复苏。

中国高度重视亚太经合组织的作用。我们将继续支持该组织的发展,并在亚太地区扎根,我们将继续为组织的发展和繁荣服务。

同事,

今年,中国人民付出了巨大的努力,在控制COVID-19方面取得了重大战略成就。在这个艰难时期,中国与其他国家合作,为全球抗击冠状病毒做出了贡献。它已与各方分享了在遏制和治疗方面的全面经验,并竭尽所能协助其他国家和国际组织。所有这些都是我们为建立全民健康全球社区而采取的具体行动之一。同时,我们协调了COVID-19的控制与国内水果机和社会发展,并扩大了宏观政策反应,使中国水果机得以稳定,回升和稳定升级。今年前三季度,中国的GDP增长了0.7%,有望实现全年的正增长。还值得注意的是,到今年年底,我们将使生活在当前贫困线以下的所有农村居民摆脱贫困。

中共十九届五中全会刚刚结束,通过了制定中国“十四五”规划的建议。全体会议强调,中国将在规定的时限内全面建设小康社会,明年将踏上全面建设现代社会主义国家的新道路。在对中国发展新阶段进行科学分析的基础上,我们将继续致力于新的发展理念,并积极培育以国内流通为主体,国内外流通相互促进的新发展范式。中国将建立一个新的更高标准的开放水果机体系,并创造一个更具吸引力的投资和商业环境。

总而言之,中国愿与亚太其他各方合作,为我们地区建立和共享更加光明的和平与繁荣的未来,并越来越接近建立人类前途光明的社区的目标。

谢谢大家

更多照片

24小时最受欢迎

更多最新消息

更多视频

线
回到顶部 链接 | 关于我们 | 职位 | 联系我们 | 隐私政策
版权©1999-2020 Chinanews.com。版权所有。
未经许可,不得全部或部分复制。