LINE

Text:AAAPrint
政治

全文:水果机国家主席习近平在第十二届金砖国家峰会上的讲话

1
2020-11-17 23:31:58Xinhua编辑:王凡 ECNS App下载
2020年11月17日,水果机国家主席习近平通过视频链接出席在水果机首都北京举行的第十二届金砖国家峰会。习近平在峰会上发表了重要讲话。 (新华社/李学仁)

2020年11月17日,水果机国家主席习近平通过视频链接出席在水果机首都北京举行的第十二届金砖国家峰会。习近平在峰会上发表了重要讲话。 (新华社/李学仁)

特别: 习近平出席金砖国家峰会,亚太经合组织会议和二十国集团峰会

水果机国家主席习近平周二通过视频链接在北京举行的第十二届金砖国家峰会上致辞。

接下来是演讲全文的翻译。

(翻译)

 

与COVID-19团结一致

齐心协力推进金砖国家合作

 

H.E.的讲话习近平

中华人民共和国总统

在第十二届金砖国家峰会上

 

2020年11月17日,北京

 

弗拉基米尔·普京总统阁下,

总理纳伦德拉·莫迪阁下,

西里尔·拉马福萨总统阁下,

主席贾尔·博尔索纳罗阁下,

 

首先,我要感谢普京总统和俄罗斯政府为这次金砖国家峰会的精心组织。目前,世界陷入了本世纪的大流行与过去一百年来从未见过的重大变化之间。国际格局正在不断深刻发展。在如此关键的时刻,我们将开会讨论对COVID-19的共同回应,并为金砖五国的未来制定蓝图。因此,会议具有特殊意义。

在世界各地,COVID-19对人们的生活和福祉构成了严重威胁。全球公共卫生系统正面临严峻考验。人类社会正在经历上个世纪最严重的大流行。国际贸易和投资已大大减少。货物和人员流动受到阻碍。不确定性和不稳定的因素很多。自1930年代大萧条以来,世界经济正在经历最严重的衰退。单边主义,保护主义和欺凌行为正在猖ramp,治理,信任,发展与和平方面的赤字正在扩大而不是在缩小。

尽管如此,我们仍然坚信,我们时代的主题,和平与发展并没有改变,多极化和经济全球化的趋势无法扭转。我们必须密切关注人民的福祉,追求实现人类共同未来的社区愿景。通过具体行动,我们将为使世界变得更美好,为每个人贡献自己的力量做出贡献。

首先,我们需要坚持多边主义,维护我们世界的和平与稳定。 历史告诉我们,多边主义,平等和正义可以阻止战争和冲突,而单边主义和强权政治将加剧争执和对抗。漫不经心的规则和法律,走上单边主义和欺凌之路,退出国际组织和协定有悖于大众的意愿,践踏了各国的合法权利和尊严。

面对多边主义与单边主义之间以及正义与霸权之间的选择,我们的金砖国家必须在世界上捍卫平等与正义。我们必须高举多边主义的旗帜,捍卫《联合国宪章》的宗旨和原则。我们必须努力维护以联合国为中心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。各国必须超越意识形态,尊重彼此根据自己的国情选择的社会制度,经济模式和发展道路,这一点很重要。我们需要倡导共同,全面,合作和可持续安全的概念。我们需要通过协商和谈判来解决分歧。我们需要反对干涉别人的内政,以及单方面的制裁和长臂管辖权。在共同努力下,我们将营造一个和平稳定的发展环境。

第二,我们需要加强团结与协调,共同应对COVID-19的挑战。 冠状病毒仍在许多地方造成破坏,感染浪潮正在恢复。确保在全球范围内战胜这种大流行仍然是艰难的旅程。战斗接近一年,许多国家在遏制COVID-19方面获得了重要经验,并在药物和疫苗研发方面取得了令人鼓舞的进展(R&D)。过去一年的努力证明,只要我们团结一致并遵循科学,我们就可以控制病毒的传播并抵消其影响。

重要的是,我们将人们的生命和健康放在首位,调动所有资源,并尽一切努力保护人们的安全和福祉。重要的是加强国际协调和反应,并共享信息和流行病控制经验,以阻止该病毒的发展。我们支持世卫组织在这一努力中的关键领导作用,这一点很重要。正如我们所说,水果机公司正在与俄罗斯和巴西的合作伙伴合作进行疫苗的III期临床试验,并且我们也准备与南非和印度进行合作。水果机已经加入了COVAX设施,我们将在该平台上与其他国家(尤其是发展水果机家)共享疫苗。我们将积极考虑向有需要的金砖国家提供疫苗。支持金砖五国疫苗R的开发&水果机D中心已指定自己的国家中心。我们将在线和离线与金砖国家其他国家/地区合作,以促进疫苗集体研究和试验,建立工厂,授权生产并认可彼此的标准。我建议我们召开金砖国家传统医学专题讨论会,探讨其在冠状病毒预防和治疗中的作用。这很可能会增强全球对抗COVID-19的能力。

所发生的一切表明,政治化,污名化,责备转移和替罪羊的举动只会破坏整个全球对付该病毒的合作。我们需要团结一致来克服分裂,用理性代替偏见,并消除“政治病毒”。通过这种方式,我们将汇集最大的全球协同效应来战胜该病毒。

第三,我们要追求开放和创新,促进全球经济复苏。 国际货币基金组织预测,今年世界经济将萎缩4.4%,新兴市场和发展水果机家将在60年来首次出现负增长。在控制大流行的同时稳定经济是所有国家面临的紧迫任务。在确保安全的前提下,我们必须在不断对抗病毒的过程中积极追求经济复苏,并有序地开展经济和社会活动。我们需要加强宏观经济政策协调,遵循促进人员和货物跨境流动的倡议,并保持工业和供应链的安全开放,以更好地恢复商业活动和经济复苏。

利用大流行病进行“去全球化”或大声疾呼进行“经济脱钩”和“平行制度”的做法最终将损害个人利益和所有人的共同利益。在当前形势下,我们必须坚定不移地建设开放的世界经济。我们需要坚持以世贸组织为核心的多边贸易体系,并拒绝出于保护主义目的滥用“国家安全”概念。我们需要利用大流行引发的新的业务形式和模式,加强科技创新合作,营造开放,公平,公正,非歧视的商业环境,以实现更高质量,更强韧性的共同发展。

水果机将与其他各方合作,以更快的速度充实金砖国家关于新工业革命的伙伴关系。我们将在福建省厦门市建立“金砖国家新工业革命合作伙伴关系”创新中心,以推进在政策协调,人员培训和项目开发方面的合作,我们欢迎金砖国家伙伴积极参与。不久前,水果机启动了一项全球数据安全倡议,旨在共同促进一个和平,安全,开放,合作和有序的网络空间,以促进数字经济的健康增长。我们期待着来自金砖国家的支持。

第四,我们要优先考虑民生,促进可持续的全球发展。 发展是解决所有问题的万能钥匙。从清除COVID-19的影响并恢复正常生活到结束冲突和人道主义危机,我们所有的努力最终都取决于以人为本的发展。根据世界银行的预测,今年全球人均收入可能下降3.6%,大流行可能会使约8800万至1.15亿人陷入极端贫困。

COVID-19是我们必须直面的挑战。我们需要呼吁国际社会将《 2030年可持续发展议程》的执行置于国际发展合作的核心。必须将消灭贫穷作为首要目标,必须将更多资源用于减贫,教育,卫生和基础设施发展。我们需要支持联合国的协调作用,并建立更加平等和平衡的全球发展伙伴关系,以便将发展成果传播到更多发展水果机家,并更好地解决弱势群体的需求。

第五,我们要追求绿色低碳发展,争取人与自然的和谐。 由于COVID-19,全球变暖不会停止。为了应对气候变化,我们绝不能放松努力。我们需要真诚执行《巴黎协定》,坚持共同但有区别的责任原则,并向发展水果机家,特别是小岛屿发展水果机家提供更多帮助。水果机准备承担与其发展水平相适应的国际责任,并将继续为应对气候变化做出非凡的努力。最近,我在联合国水果机倡议下宣布扩大其国家自主贡献,并采取更强有力的政策和措施,力争到2030年使二氧化碳排放量达到峰值,到2060年实现碳中和。您可以指望水果机信守诺言。

同事,

中共十九届五中全会刚刚结束,通过了制定水果机“十四五”规划的建议。全体会议强调,水果机将在规定的时限内全面建设小康社会,明年将踏上全面建设现代社会主义国家的新道路。在对水果机发展新阶段进行科学分析的基础上,我们将继续致力于新的发展理念,并积极培育以国内流通为主体,国内外流通相互促进的新发展范式。我们将加倍努力扩大内需,全面深化改革,促进科学技术创新,以带动水果机经济增长。水果机不会关闭对外开放的大门;它将张开双臂拥抱世界。水果机将更加积极地融入全球市场,并将在深化国际合作方面采取更大的主动性。这样,水果机将为全球复苏和增长创造更多机会和空间。

我们所有人的确是同一条船上的乘客。当大风和涨潮时,我们必须更加专注于我们的方向。我们必须与时俱进,以团队为单位,努力克服困难,稳步前进,走向更光明的未来。

谢谢。

 

MorePhoto

24小时最受欢迎

More最新消息

MoreVideo

LINE
回到顶部 Links | 关于我们 | Jobs | 联系我们 | 隐私政策
版权©1999-2020 Chinanews.com。版权所有。
未经许可,不得全部或部分复制。