线

文本:AAA打印
学中文

红旗

1
2017-12-18 13:48华人世界 编辑:姚岚 ECNS App下载

我们都看过战争电影;在开始战斗之前,新秀新兵亲吻了女友再见,并承诺:“我一回来,我就会嫁给你。”或者,也许他在钱包里放着那个童年的爱人的照片,向别人展示家里正在等待什么。就像《权力的游戏》上的某人说的那样糟糕:“等我回来时我们再谈。”

他们是死肉,我们都知道。

中国电影观众对这种信号有一个称呼:“不要举起旗帜!” (不要立旗!Bùyàolì旗!)最初是游戏术语,“升旗”是指特定的线条或提示,可以肯定地表示即将发生死亡或灾难。它通常以半中文,半英文的术语“立旗”存在,立(lì)的意思是“ raise”(中文和英文的混合使用在网络上和年轻汉语中的对话中都越来越流行,即使有些学者和媒体以“语言纯洁”为由批评了这种现象。

这个术语通常用在社交媒体或“子弹字幕”中,当视频播放时,观看者的评论会像休克一样在屏幕上播放。由于他们过分依赖陈词滥调,编剧使任何人都可以轻松识别国旗。当杀手英雄发誓“这是我最后一次杀人”时,他举起了旗帜-他保证不仅会杀死更多人,而且在洗手之前可能会自杀。当母亲在手术前打电话给她的孩子以确保“妈妈很快就会回来”时,这表明她一定会在手术台上死亡。甚至一个女学生放学后告诉她最好的朋友一个秘密,也清楚地表明后果可能是致命的。观众所能做的就是恳求“不要立旗!”或感叹“ Flag已立(Flagyǐlì。旗帜已升起)”。

您可能还听过另一种表达方式-乌鸦嘴(wūyāzuǐ,字面上是“乌鸦嘴”),指的是某人说不祥的话。如果有人说:“他已经失去联系24小时了。我怕他发生了什么事。”这是乌鸦的嘴,会被叫出来。但这更像是奇怪的升旗,意思是完全相反的。当您听到一些严峻的乌鸦嘴谈话时,这并不被认为是不祥或不幸的。取而代之的是,人们称其为“反(fǎn)标记”或“反标记”,这意味着这些短语表示一切都可能会变好。

逻辑上是,如果已经消除了人们最担心的恐惧,那么恐惧的可能性就大大降低了。就像金星:堕落前的骄傲一样,就命运而言,自信的宣言就像一块红布。因此,最好是预测自己即将来临的厄运,以确保自己的生存-如果可能的话,这是虚假的举动。

并非标志总是生死攸关的问题。在日常生活中,标记的含义和标记的含义相当宽松。的确,对几乎任何事情都有信心可以被解释为旗帜。例如,您的朋友可能会随意预测晴天:“明天一定是个好天气”。 (明天必须是美好的一天!)您可能会说:“你最好别立flag,又雾霾了怎么办?”(Nǐzuìhǎobiélì标志, bàn?最好不要升起旗帜!如果再次有烟雾怎么办?)

进行的好坏并不重要-即使您用鲜艳的色彩度过一天,许多中国人认为挥舞白旗比举红旗更安全。

“红旗”是一个 story from our issue, "“。要阅读整个问题,请 订户 and receive the 整本杂志。另外,您也可以从 iTunes商店.

文章作者 孙家辉

  

相关新闻

更多照片

24小时最受欢迎

更多最新消息

更多视频

新闻
政治
商业
社会
文化
军事
科技
娱乐
体育
特征
商业
经济
旅行
旅游新闻
旅行类型
大事记
餐饮
旅馆
酒吧和俱乐部
建筑
画廊
照片
CNS照片
视频
视频
学中文
了解中国
社会汉语
商务汉语
流行语
双语
资源资源
ECNS线
特别报道
信息图表
声音
线
回到顶部 链接 | 关于我们 | 职位 | 联系我们 | 隐私政策
版权©1999-2018 Chinanews.com。版权所有。
未经许可,不得全部或部分复制。