中德关系一览(1/13)

习近平主席和德国总理默克尔出席2014年3月28日在柏林举行的联合新闻发布会。（照片/新华社）

应总理李克强的邀请，德国总理默克尔今天开始对中国进行为期两天的正式访问。

这是默克尔连任后的首次访问中国，也是总理第十一次访华。

近年来，随着双边关系的良好发展，让我们看一下高层交流，务实合作和人与人交流的一些亮点。

Political ties

双边高层访问

中德建交于1972年10月，高层互访不断加深，两国关系不断发展。

习近平主席于2014年3月28日至30日首次访问德国期间，他与默克尔达成了全面的战略伙伴关系，为新时代中两国关系的发展指明了方向。双方已经建立了政府间磋商以及70多个各级对话与合作机制。

习近平主席夫人彭丽媛和德国总理默克尔在2017年7月5日在柏林观看中德青年队之间的友好足球比赛。[照片/新华社]

2017年7月4日至8日，习近平主席对德国进行了第二次国事访问，并出席了在汉堡举行的二十国集团（二十国集团）年度峰会，向世界发出了一个强烈的信息，即双方都致力于加强政治信任和促进自由贸易和经济全球化。

中国国务院总理李克强在2017年5月31日在柏林两国政府首脑之间的年度会议上与德国总理默克尔举行会谈。[照片/新华社]

自2004年以来，两国总理就定期政治对话和政府间磋商达成协议，李克强总理已对德国进行了三次正式访问。

李肇星总理第三次访问德国时说，北京和柏林应进一步促进贸易自由化和贸易便利化，深化制造业，能源，航空和创新等领域的合作，以更好地与《中国制造2025》计划与德国工业界协同合作。在2017年5月31日的中德政府首脑年度会议上提出了4.0倡议。

习近平主席在2017年7月7日在汉堡举行的20国集团第十二届峰会前与德国总理默克尔会谈。[照片/新华社]

多边外交

两国在国际和地区事务中的协调与合作日益密切。

中德领导人经常在多边外交活动中，特别是在二十国集团内部，讨论扩大合作的情况，强调为在双方之间建立更大共识而做出的努力。

习近平主席在2017年7月7日在汉堡举行的20国集团第十二届峰会前与德国总理默克尔会谈。[照片/新华社]

两国在国际和地区事务中的协调与合作日益密切。

中德领导人经常在多边外交活动中，特别是在二十国集团内部，讨论扩大合作的情况，强调为在双方之间建立更大共识而做出的努力。

厦门港海沧地区的集装箱正等待装载到中国（厦门）？欧洲（汉堡）货运列车，2017年9月2日。[照片/chinadaily.com.cn]

经贸合作

除稳定的政治关系外，中德两国有着牢固的贸易和经济联系，两国经济高度互补。

Bilateral trade

42年来，德国一直是中国在欧洲的最大贸易伙伴。 2016年，中国首次成为德国的最大贸易伙伴。

2017年双边贸易额达1681亿美元，同比增长11.1％。

中国的经济结构调整和蓬勃的市场继续为德国企业创造机会，而德国先进的设施和管理经验可以帮助中国进行产业升级。

投资 来自德国的客人参观了一家中国工厂。 （照片/中国新闻社） 德国是欧洲在中国的最大投资国。截至2017年底，德国对华直接投资项目9781个，德方在汽车，化工，发电设备，交通运输，钢铁，通讯等领域投资297.2亿美元。 根据中国商务部的数据，到2017年底，中国对德国的非金融项目投资超过101.2亿美元。2017年，中国对德国的非金融直接投资增长了22.8亿美元。

2015年8月，第一列中欧货运列车从中国西北甘肃省兰州出发，前往德国汉堡。[照片/中国日报]

``一带一路''倡议下的合作

中国欢迎德国参加“一带一路”倡议，以促进两国之间的关系。习近平主席在年度峰会召开之前在德国主流媒体上发表了署名文章“使世界更美好”。 2017年，二十个主要经济体集团位于德国北部城市汉堡。

他说，杜伊斯堡和汉堡等城市已经成为中欧货运列车路线上的主要枢纽。两国之间的务实合作不仅为中欧关系指明了步伐，而且还是世界上最重要经济体之间双赢合作的成功典范。

在2017年5月3日进行滑行测试后，两名技术人员检查了中国第一架国产单通道客机C919的发动机。[Yin Liqin / China Daily] 技术合作

就向中国的技术转让而言，德国在欧洲国家中名列前茅。

截至2017年底，中国与德国签署了总价值789.4亿美元的23,714项技术转让合同。

李克强总理在2018年2月27日举行的中德第五届创新大会上的贺电中，强调与德国进行更深层次的技术合作。

他说，他希望中德双方能够通过挖掘两国的潜力，深化技术创新，促进两国社会的健康发展，更好地开展合作。

总理呼吁德国帮助中国制造的大型客机C919获得欧盟的适航证书。适航性是衡量飞机是否适合安全飞行的指标。

李克强总理在柏林为中德商人举行的晚宴上致辞。 （文件照片/中国新闻社） 财务合作

中国银行和中国农业银行等五家主要的中国银行已在德国设立了12家分支机构。中国人民银行也在德国设立了办事处。

2014年7月默克尔访华期间，中国决定授予德国每年800亿元人民币（合126亿美元）的投资额，以及在人民币合格境外机构投资者中的地位，以在中国大陆进行投资。

球迷们将于2018年5月16日在汉堡的开幕日练习功夫。（图片/中国新闻社） 人与人的交流

2017年5月，中德高层民间交流对话机制正式启动。该机制旨在深化教育，科技，文化，青年，政党，智囊团，媒体等领域的合作两国之间的交流和旅游合作。

Culture

来自湖北省的表演者在2018年4月13日在柏林举行的2018中德湖北文化节开幕式上跳舞。[照片/ VCG] 两国于1979年签署了《文化交流协定》。此后，在文化交流，艺术展览和商业表演方面进行了频繁的活动。 例如，中国文化中心于2008年在柏林开业，为交流和相互理解提供了一个窗口。 2012-2013年中国文化年期间，活动在德国40多个城市举行； 2013年，中国和德国为语言年举办了许多活动； 2016年被称为中德青年交流年。

今年2月，来自中国的两本书《园艺艺术》和《茶佳能》被德国莱比锡的Stiftung Buchkunst评为“ 2018年世界最美丽的书”。

这是中国连续第三年参加比赛两次。

来自中国和德国的学生合影留念。 （照片/中国新闻社）

Education

1974年，中国开始向德国派遣学生。

歌德学院是德国的全球文化学院。其北京分公司成立于1988年，是中国最早的海外文化组织。

两国于2002年4月签署了相互承认的高等教育学历协议，这是中国和一个发达的西方国家首次签署的协议。

德国还是中国职业教育合作的最大合作伙伴。

截至2018年3月，德国共有19个孔子学院和6个孔子课堂。

贵州省副省长在柏林促进当地旅游业。 （照片/中国新闻社） Tourism

第一批中国旅行团于2003年2月出发前往德国。

2017年，有635,500名德国人访问了中国，同比增长1％。德国是中国来自欧洲的最大旅行者来源。

2017年，有743,300名中国大陆居民选择德国作为他们首次出国旅行的目的地，同比增长12.3％。